🇩🇪 🇦🇹 🇨🇭 Translation – Proofreading – Adaption – Copywriting 🇬🇧 🇦🇺 🇺🇸
WHY WORK WITH ME?
I supply advertising agencies with polished English texts for their clients and help to usher German-speaking companies onto the international stage in style.
As a state-certified German/English translator with a passion for copywriting and proofreading, I focus exclusively on corporate communication, marketing, advertising and PR, and have been offering clients my services on a freelance basis since 2003.
WHAT I OFFER
Translation, Proofreading, Adaptation, Copywriting
Effective, on-brand communication
EMPLOYEE AND CUSTOMER MAGAZINES
Your message – in English
Prompt and to the point
Compelling and informative
The services I offer are governed by the two-man rule detailed in the ISO 17100:2015 standard. In other words, all texts are processed by two qualified linguists – who work on each text for as long as it takes to produce perfection.
COMMITMENT TO QUALITY
I am a member of the following associations and adhere to their respective professional and honorary codes:
BDÜ (German Translators Association)
CIOL (Chartered Institute of Linguists, UK) – Chartered Linguist
ATA (American Translators Association)
AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators) – Senior Practitioner
DPRG (German Public Relations Association.)
The Society of Editors (Queensland)
Chartered Institute of Public Relations, UK
German Australian Business Association
Plain Language Association International (PLAIN)
Mensa – the High IQ Society
Intertel – International Society of the Intellectually Gifted
ProCopywriters – The Alliance of Commercial Writers
WHO IS BEHIND NYA COMMUNICATIONS?
Nicole 'Nixie' Adams (M.A., Certified Translator, Chartered Linguist)
How will my expertise benefit your business?
As an international English expert, I cooperate with SMEs and one-man (or one-woman!) businesses who want to expand their coverage and gain a foothold on the international market. Helping PR and advertising agencies deliver quality work to their clients is another of my favourite tasks.
Have you ever considered commissioning English translations of your German website, marketing materials or brand communication? Or maybe you’re in need of a professional linguist to check your current English content – perhaps with texts that were translated by a non-native speaker? Then it’s time we did business! Enjoy full peace of mind by entering into a reliable, long-term partnership with someone who has a keen, hands-on understanding of the special demands and technicalities surrounding one-man businesses and SMEs.
I offer competent support with the following services:
Translating websites and documents from German into English
Localising and adapting US English texts into international English, British English or Australian English (and vice versa)
Proofreading and editing English texts
Checking English texts written by non-native speakers and adapting texts to an international audience
Delivering fresh English texts for your website, blog or magazine
Areas of expertise:
I offer professional language services that are tailored to your specific needs. If you’re a PR agency or advertising agency, I’ll reliably deliver professional English texts that match your corporate register or the profile of your client. As a certified PR consultant with a degree in marketing communication, I’m highly familiar with the finer points of PR, branding and communication. Benefit by working with a professional translator who knows your industry like the back of her hand!
I offer a comprehensive range of business services from translating websites and documents through to adapting marketing materials, employee magazines and brochures.
Trade fair brochures
Social media marketing
Editorials and newsletters
Employee and company magazines
PR & ADVERTISING
Slogans and taglines
Training course documents
Lectures and speeches
BE THE NEXT HAPPY CUSTOMER!
Nixie has been our go-to translation consultant for a number of years. She delivers a premium service and is an expert in marketing AND language, which shows in the quality of her work. We can highly recommend Nixie for high-end German-to-English translations!