top of page

NYA COMMUNICATIONS

🇩🇪 🇦🇹 🇨🇭 Transkreation – Lektorat – Übersetzung – Texten 🇬🇧 🇦🇺 🇺🇸

Notebook and Pen
Image by Austin Distel
Books
Organized Desk

WIESO MIT MIR ARBEITEN?

Übersetzen Sie noch, oder transkreieren Sie schon? Wo Übersetzung aufhört, fange ich an!

Gehen Sie nicht im KI-Einheitsbrei unter, sondern fallen Sie auf – und zwar positiv!

 Mit individueller Transkreation helfe ich Kommunikationsagenturen, ihre Kunden mit geschliffenen englischen Texten zu begeistern und bringe deutschsprachige Unternehmen stilsicher auf die internationale Bühne!

Als leidenschaftliche Texterin, Lektorin und staatlich geprüfte Übersetzerin für die Sprachen Deutsch/Englisch unterstütze ich meine Kunden seit 2003 freiberuflich und arbeite ausschließlich in den Bereichen Unternehmenskommunikation, Marketing, Werbung und PR.

Image by Walling

WAS ICH IHNEN BIETE

Transkreation, Lektorat, Übersetzung, Texten

UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION

Effektiv und „on brand“

MITARBEITER- UND KUNDENMAGAZINE

Ihre Botschaft – auf Englisch

PRESSEMITTEILUNGEN

Schnell und prägnant

NACHHALTIGKEITSBERICHTE

Überzeugend und informativ

Back view of female IT programmers typin

FULL SERVICE

Gemäß der Bestimmungen aus ISO 17100:2015 biete ich alle meine Leistungen im Vieraugenprinzip an. Das heißt, alle Texte werden von zwei qualifizierten Sprachexperten bearbeitet. Und zwar so lange, bis das Ergebnis optimal ist.

QUALITÄTSVERSPRECHEN

Ich bin Mitglied in folgenden Verbänden und an die jeweilige Berufs- und Ehrenordnung gebunden:

  • BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)

  • CIOL (Chartered Institute of Linguists, UK) – Chartered Linguist

  • ATA (American Translators Association)

  • AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators) – Senior Practitioner

  • DPRG (Deutsche Public Relations Gesellschaft e.V.)

  • The Society of Editors (Queensland)

  • Chartered Institute of Public Relations, UK

  • German Australian Business Association

  • Plain Language Association International (PLAIN)

  • Mensa – the High IQ Society

  • Intertel – International Society of the Intellectually Gifted

  • ProCopywriters – The Alliance of Commercial Writers

logos.JPG

WER STECKT HINTER NYA COMMUNICATIONS?

Nicole Y. Adams (M.A., staatl. gepr. Übersetzerin, diplomierte Texterin, Chartered Linguist)

NixieA.jpg

Wie profitiert Ihr Business von meiner Expertise?

Als internationale Englisch-Expertin kooperiere ich mit kleinen und mittleren Unternehmen sowie Einzelunternehmern, die ihr Wirkungsfeld ausbauen und sich auf der internationalen Bühne präsentieren möchten. Zudem unterstütze ich leidenschaftlich gerne PR- und Kommunikationsagenturen bei der Betreuung ihrer Kunden.

Erwägen Sie, Ihre Website, Marketingmaterialien und gesamte Markenkommunikation vom Deutschen ins Englische transkreieren zu lassen? Brauchen Sie eine Sprachexpertin, um Ihre bestehenden englischen Inhalte zu überprüfen, inklusive von Nicht-Muttersprachlern verfassten Texten? Dann lassen Sie uns reden! Sie erwartet eine langfristige, zuverlässige Partnerschaft mit jemandem, der mit Ihren spezifischen Bedürfnissen als Einzelunternehmer oder mittelständisches Unternehmen bestens vertraut ist!

 

 

Ich unterstütze Sie kompetent mit folgenden Diensten:

 

  • Website- und Dokumentenübersetzungen und Transkreation vom Deutschen ins Englische

  • Lokalisierung und Adaption von US-amerikanischen Texten in „internationales", britisches oder australisches Englisch (oder umgekehrt)

  • Lektorat und Korrektorat von Texten in englischer Sprache

  • Überprüfung und Anpassung englischer Texte, die von Nicht-Muttersprachlern verfasst wurden oder die sich an ein internationales Publikum richten

  • Frische englische Texte für Ihre Website, Blogs oder Magazine

MARKETING

Messeprospekte
Social Media-Marketing
Blogs
Fachartikel
Kataloge
Faltblätter
Flyer
Broschüren
Marketingpläne

UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION

Geschäftsberichte
Unternehmensprofile
Jahresberichte
Editoriale und Newsletter
PowerPoint-Präsentationen
Mitarbeiter- und Firmenzeitungen
Nachhaltigkeitsberichte
Strategiekonzepte
Öffentlichkeitsarbeit

PR & WERBUNG

Pressemitteilungen

Geschäftspräsentationen

Slogans & Claims

Werbekampagnen

Werbematerial

Kundenpräsentationen

Sprechertexte

BUSINESS

Geschäftspläne
Schulungsunterlagen
Mitarbeiter-Handbücher
Interne Kommunikation
Geschäftskorrespondenz
Vertriebsunterlagen
Vorträge

WERDEN AUCH SIE EIN GLÜCKLICHER KUNDE!

Image by bruce mars

Nicole has been our go-to translation consultant for a number of years. She delivers a premium service and is an expert in marketing AND language, which shows in the quality of her work. We can highly recommend Nicole for high-end German-to-English translations!

ROLAND SCHAEFER – VP PROFESSIONAL SERVICES, IQDOC GMBH

MELDEN SIE SICH BEI MIR!

Sie werden es nicht bereuen!

Von meinem Büro im australischen Brisbane aus engagiere ich mich für Unternehmen und Kommunikationsagenturen in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Gruß aus down under,

Nicole ('Nixie') Adams

nixie@nyacommunications.com

Working woman in the office _edited.png
Home: Contact
bottom of page